W dniach 12–13 września 2026 r. w sieci krążyły fotografie przedstawiające tablicę z nazwą przystanku kolejowego w Somoninie zapisaną także po kaszubsku. Post z takim zdjęciem zamieścił na portalu X Michał Kargul, nauczyciel i pomorski regionalista. Mieszkańcy i działacze kaszubscy apelowali wcześniej o umieszczanie dwóch wersji nazw na stacjach i przy drogach, a w ubiegłym roku przygotowali petycję, którą podpisało ponad pięćset osób.
Jak doszło do dwujęzycznych oznaczeń?
Polskie Linie Kolejowe prowadzą modernizację linii kolejowej nr 201, która łączy region kaszubski z Trójmiastem. Remonty obejmują przebudowę stacji i peronów, co autor petycji wskazał jako okazję do montażu dwujęzycznych oznaczeń. Zdjęcia tablic na stacji Somonino pojawiły się przed oficjalnym komunikatem PKP PLK, dlatego brak jest jak dotąd publicznego potwierdzenia ze strony operatora, że to jego instalacja.
Ile tablic zamontowano i kto zatwierdza nazwy?
Gmina Somonino zakończyła montaż dwujęzycznych tablic przy wjazdach do miejscowości — zamontowano 244 tablice. Projekt finansowało Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji na podstawie ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych. Nazwy w języku kaszubskim opiniowały specjalne osoby z zakresu języka regionalnego, w tym Elżbieta Bugajna z Rady Języka Kaszubskiego oraz prof. Edward Breza.
W toku opiniowania pojawił się spór dotyczący jednej nazwy: miejscowość oficjalnie zapisana jako „Ramleje” miała być według ekspertów formą „Ramùtë”. W tej kwestii gmina przyjęła stanowisko mieszkańców — sekretarz Urzędu Gminy Sabina Recław-Drewa poinformowała, że nazwa pozostanie w brzmieniu Ramleje.
Nazwa miejscowości Somonino występuje w zapisie kaszubskim jako Somònino. Obecność kaszubskojęzycznych oznaczeń przy drogach i — jak wskazują opublikowane zdjęcia — na stacji kolejowej podkreśla stosowanie form lokalnych w przestrzeni publicznej.
